Description

Photo:
Palestinian Youth Orchestra. Screenshot. Published on YouTube
_________



37,910 views Dec 24, 2024
سلامٌ لشعبنا الصامد في غزّة وفي الأرض الفلسطينية وخارجها، سلامٌ لأسرانا في السجون، سلامٌ لشهدائنا الأبرار وسلامٌ لكل من سار ويسير على درب الكفاح.

شعر وإلقاء: ابراهيم نصر الله | Poem and Recitation: Ibrahim Nasrallah
موسيقى: سهيل خوري | Music: Suhail Khoury
توزيع: إدوارد توريكيان | Edward Torikian

قيادة: لامار إلياس | Conductor: Lamar Elias
أداء: أوركسترا فلسطين للشباب - 2024 | Performance: Palestine Youth Orchestra - 2024
كمان أول: لوردينا بابون | Concert Master: Lourdina Baboun
مديرة الأوركسترا: زينة خوري | Orchestra Manager: Zeina Khoury
غناء | Choirs:
جوقة آمان | Amaan Choir
جوقة معهد إدوارد سعيد الوطني للموسيقى | Edward Said National Conservatory of Music Choir

تسجيل صوت وميكس: إيهاب هنية | Sound Recording & Mixing: Ehab Haniyeh
ميكس صوت وإشراف فيديو: ماريون بينيه | Sound Mixing and Video Supervision: Marion Benet
إخراج: سهيل خوري وزينة خوري | Directors: Suhail Khoury & Zeina Khoury

ترجمة القصيدة: هدى فخر الدين | Translation: Huda Fakhreddine

نص القصيدة (English translation is available in cc):

السّلامُ على الأرضِ ليسَ لنا
ليس لابني أو ابنكِ
مريمُ قالت لمريمَ
****
يا أُختَ أرضي وأختَ خطايَ على الأرضِ
يا أختَ روحي وأختَ صلاتي
وأختَ الضُّحى في الوضوحِ وأختَ مماتي العظيمِ هنا
وما قد تبقّى لنا من مماتٍ وما قد تبقّى لنا من حياةِ.
السّلامُ على الأرض ليس لنا
أهذي السماءُ التي فوقَنا
لا ترانا؟
أَمَ أنَّ الصليبَ على ظهرنا
في حقول الدَّم المرِّ يحجُبُنا
السّلام على الأرض ليس لنا؟
السّلام لأعدائِنا يا إلهيْ
وللطائراتِ، وللموتِ يهبطُ، للموت يصعدُ
للموت يحكي، ويكذبُ، يرقصُ
لا شيءَ يكفيه
لا دمُنا في الفجيعةِ
أو دمُنا في الجمالِ
ولا دمُنا في البحار ولا دمُنا في السهول ولا دمُنا في الجبالِ
ولا دمُنا في التراب ولا دمنا في الرّمالِ
ولا دمُنا في الإجابة أو دمُنا في السؤالِ
ولا دمُنا في الشمالِ ولا دمُنا في الجنوبِ
ولا دمُنا في السّلام ولا دمُنا في الحروبِ
****
السّلام لأعدائِنا يا إلهيْ
لحرّاسِهم في البلادِ البعيدةْ
لحرّاسِهم في البلادِ القريبةْ
لكلِّ أخٍ كالعدوِّ أتى ليُحاصرَنا
السلام لغيري وغير صغاري
للصّمتِ بعدَ مجازِرنا للصّمتِ قبلَ مجازِرنا
للصمت بعد مجازرنا للصّمتِ بين مجازرِنا
وللصّمتِ إن نحنُ كنّا صرَخْنا
وللصّمتِ إن نحنُ كنّا صمَتْنا
وللصمت ان نحن كنا صرخنا
وللصّوتِ حين يشيرُ إلينا:
اقتلوهمْ،(5)، وبالصّمتِ يَقتُلُنا، وبالصمت يقتلنا، وبالصمت

السّلام على الأرض ليس لنا
ليس لابني او ابنك
مريمُ قالت لمريمَ، مريمُ قالت لمريمَ
****
السلام على الارض ليس لنا
إنّه للطغاة وللرؤساءِ الديوكِ وكل الجيوش الغُبارْ
إنّه للدّمار وأشباهِ من يَقتلونَ الصّغارَ على الأرضِ.. أو يَقتلونَ الكبارْ
إنّه للجنودِ ومن يَحشُرونَ المدى في القيودْ
ومن يَسفِكونَ الدّماءَ ومن يَكرهونَ الشَّهيدَ ومن يَقتُلونَ الشّهودْ
السّلام لطاغيةٍ ههنا..
والسّلام لطاغيةٍ ههناكْ
لذيول النباح هنا.. وهنا
ولكل فحيح السلاحِ هناكْ
والسّلام لمن يفقأُ الآن عينيَّ كي لا أراكْ
****
إلهيَ خُذْ كلَّ شيءٍ ودَعْنا قريبينَ من بحرِنا ههنا
إلهيَ خُذْ كلَّ شيءٍ ودَعْنا قريبينَ من... مقابر احبابنا ههنا
لن نغيب، سنبقى قريبينَ.. تأخذُنا إن أردتَ.. لن نغيب، سنبقى قريبين تتركُنا إن أردتَ..
متى شئتَ أو كيفما شئتَ
إلهيَ كنْ سُوْرَنا لن نفرّ َ-إذا هبطَ الليل- من موتِنا
لسنا بعيدينَ عن عينِ قلبكَ
إلهي سنبقى بأبوابِ روحكَ:
أعني الكنيسةَ، والمسجدَ،
أعني الترابَ وأعني الحياةَ إذا ظلّ فيها حياةٌ هنا
أوْ.. إلهيَ خذْنا ودَعْ ههنا بعض أرواحِنا
قربَ ما قد تبقّى لنا من بيوتٍ ومن عتباتٍ كأشلائِنا

فالسّلام على الأرض ليس لنا
ليس لابني او ابنك، مريم قالت لمريم، مريم قالت لمريم

****
السلام الذي نشتهي، ونحبُّ، ونحلَمُ، نشتاقُ.. ليس لنا
السلامُ البسيطُ كدمعةِ أُمّيَ في العرسِ والحزنِ ليس لنا
السّلام الذي كجناحٍ يطيرُ
السّلام الذي كجناحٍ يحطُّ
السّلام الجميلُ كأغنيةٍ
والسّلام الأليفُ كضحكِتنا
والسّلام الأليفُ كقطتِنا قبل أن يقتلوها
إلهيَ لكنها منذ ماتت تجوع تموءُ تحنُّ تهرُّ ومن غرفة في الشمال إلى خيمة في الجنوب تتابعُنا

السلام على الأرضِ ليس لنا
لا لغزةَ إن فرحتْ بالربيع كأطفالنا
أو لعكا التي سهرتْ ألفَ عام لتحرسَنا مثلَ جدَّاتنا
أو ليافا الجميلةِ
أو ليسوعَ الذي قام من دمِنا، ثم من لحمنا، ثم من أرضنا وقياماتنا
السّلام على الأرض ليس لنا أو لقُدْسكَ عاليةً بالنبيِّ وقرآننا
السلام على الأرضِ ليس لنا
****
السّلام على الأرض لي يا إلهيَ.. لي ثم لكْ
للفَراش الذي يتنقّل بين أصابعِ أبناء روحيَ مُذ صعدوا للسماء إليك
ولم يبق لي من بقاء هنا غيرُ أشلائهم
ونهارٍ يئنُّ وريشِ حمَامٍ على العتباتِ وأسمائهم.
سأغنّي لهم باسم عشرينَ ألفًا.. اغني لهم اربعين الفا..
قاموا على أرضنا، أرضنا
لن أقول: السّلام لمن يَقتُلون ومن يَقلعُون، لن اقول: السلام لمن يقتلون ومن يَحرقونَ
سأغنّي لهم باسم عشرينَ ألفًا.. اغني لهم اربعين الفا..
قاموا على أرضنا، أرضنا
السّلامُ على الأرض كان لنا قبْلَهم ههنا..
والسلام على الأرض يبقى لنا بعدَهم ههنا..
السّلام لنا
السلام لنا، السلام لنا

السّلامُ على الأرضِ ليسَ لنا
ليس لابني أو ابنكِ
مريمُ قالت لمريمَ
****
يا أُختَ أرضي وأختَ خطايَ على الأرضِ
يا أختَ روحي وأختَ صلاتي
وأختَ الضُّحى في الوضوحِ وأختَ مماتي العظيمِ هنا
وما قد تبقّى لنا من مماتٍ وما قد تبقّى لنا من حياةِ.
السّلامُ على الأرض ليس لنا
أهذي السماءُ التي فوقَنا
لا ترانا؟
أَمَ أنَّ الصليبَ على ظهرنا
في حقول الدَّم المرِّ يحجُبُنا
السّلام على الأرض ليس لنا؟
السّلام لأعدائِنا يا إلهيْ
وللطائراتِ، وللموتِ يهبطُ، للموت يصعدُ
للموت يحكي، ويكذبُ، يرقصُ
لا شيءَ يكفيه
لا دمُنا في الفجيعةِ
أو دمُنا في الجمالِ
ولا دمُنا في البحار ولا دمُنا في السهول ولا دمُنا في الجبالِ
ولا دمُنا في التراب ولا دمنا في الرّمالِ
ولا دمُنا في الإجابة أو دمُنا في السؤالِ
ولا دمُنا في الشمالِ ولا دمُنا في الجنوبِ
ولا دمُنا في السّلام ولا دمُنا في الحروبِ
****
السّلام لأعدائِنا يا إلهيْ
لحرّاسِهم في البلادِ البعيدةْ
لحرّاسِهم في البلادِ القريبةْ
لكلِّ أخٍ كالعدوِّ أتى ليُحاصرَنا
السلام لغيري وغير صغاري
للصّمتِ بعدَ مجازِرنا للصّمتِ قبلَ مجازِرنا
للصمت بعد مجازرنا للصّمتِ بين مجازرِنا
وللصّمتِ إن نحنُ كنّا صرَخْنا
وللصّمتِ إن نحنُ كنّا صمَتْنا
وللصمت ان نحن كنا صرخنا
وللصّوتِ حين يشيرُ إلينا:
اقتلوهمْ،(5)، وبالصّمتِ يَقتُلُنا، وبالصمت يقتلنا، وبالصمت

السّلام على الأرض ليس لنا
ليس لابني او ابنك
مريمُ قالت لمريمَ، مريمُ قالت لمريمَ
****
السلام على الارض ليس لنا
إنّه للطغاة وللرؤساءِ الديوكِ وكل الجيوش الغُبارْ
إنّه للدّمار وأشباهِ من يَقتلونَ الصّغارَ على الأرضِ.. أو يَقتلونَ الكبارْ
إنّه للجنودِ ومن يَحشُرونَ المدى في القيودْ
ومن يَسفِكونَ الدّماءَ ومن يَكرهونَ الشَّهيدَ ومن يَقتُلونَ الشّهودْ
السّلام لطاغيةٍ ههنا..
والسّلام لطاغيةٍ ههناكْ
لذيول النباح هنا.. وهنا
ولكل فحيح السلاحِ هناكْ
والسّلام لمن يفقأُ الآن عينيَّ كي لا أراكْ
****
إلهيَ خُذْ كلَّ شيءٍ ودَعْنا قريبينَ من بحرِنا ههنا
إلهيَ خُذْ كلَّ شيءٍ ودَعْنا قريبينَ من... مقابر احبابنا ههنا
لن نغيب، سنبقى قريبينَ.. تأخذُنا إن أردتَ.. لن نغيب، سنبقى قريبين تتركُنا إن أردتَ..
متى شئتَ أو كيفما شئتَ
إلهيَ كنْ سُوْرَنا لن نفرّ َ-إذا هبطَ الليل- من موتِنا
لسنا بعيدينَ عن عينِ قلبكَ
إلهي سنبقى بأبوابِ روحكَ:
أعني الكنيسةَ، والمسجدَ،
أعني الترابَ وأعني الحياةَ إذا ظلّ فيها حياةٌ هنا
أوْ.. إلهيَ خذْنا ودَعْ ههنا بعض أرواحِنا
قربَ ما قد تبقّى لنا من بيوتٍ ومن عتباتٍ كأشلائِنا

فالسّلام على الأرض ليس لنا
ليس لابني او ابنك، مريم قالت لمريم، مريم قالت لمريم

****
السلام الذي نشتهي، ونحبُّ، ونحلَمُ، نشتاقُ.. ليس لنا
السلامُ البسيطُ كدمعةِ أُمّيَ في العرسِ والحزنِ ليس لنا
السّلام الذي كجناحٍ يطيرُ
السّلام الذي كجناحٍ يحطُّ
السّلام الجميلُ كأغنيةٍ
والسّلام الأليفُ كضحكِتنا
والسّلام الأليفُ كقطتِنا قبل أن يقتلوها
إلهيَ لكنها منذ ماتت تجوع تموءُ تحنُّ تهرُّ ومن غرفة في الشمال إلى خيمة في الجنوب تتابعُنا

السلام على الأرضِ ليس لنا
لا لغزةَ إن فرحتْ بالربيع كأطفالنا
أو لعكا التي سهرتْ ألفَ عام لتحرسَنا مثلَ جدَّاتنا
أو ليافا الجميلةِ
أو ليسوعَ الذي قام من دمِنا، ثم من لحمنا، ثم من أرضنا وقياماتنا
السّلام على الأرض ليس لنا أو لقُدْسكَ عاليةً بالنبيِّ وقرآننا
السلام على الأرضِ ليس لنا
****
السّلام على الأرض لي يا إلهيَ.. لي ثم لكْ
للفَراش الذي يتنقّل بين أصابعِ أبناء روحيَ مُذ صعدوا للسماء إليك
ولم يبق لي من بقاء هنا غيرُ أشلائهم
ونهارٍ يئنُّ وريشِ حمَامٍ على العتباتِ وأسمائهم.
سأغنّي لهم باسم عشرينَ ألفًا.. اغني لهم اربعين الفا..
قاموا على أرضنا، أرضنا
لن أقول: السّلام لمن يَقتُلون ومن يَقلعُون، لن اقول: السلام لمن يقتلون ومن يَحرقونَ
سأغنّي لهم باسم عشرينَ ألفًا.. اغني لهم اربعين الفا..
قاموا على أرضنا، أرضنا
السّلامُ على الأرض كان لنا قبْلَهم ههنا..
والسلام على الأرض يبقى لنا بعدَهم ههنا..
السّلام لنا
السلام لنا، السلام لنا


Peace on earth is not for us

Not for my son or your son

Mary said to Mary

****

O sister of my land and sister of my sins on earth

O sister of my soul and sister of my prayer

And sister of the morning in the clarity and sister of my great death here

And what remains for us of death and what remains for us of life.

Peace on earth is not for us
Is this the heaven above us
Not seeing us?

Or does the cross on our back
In the fields of bitter blood hide us

Peace on earth is not for us?

Peace to our enemies, my God
And to the planes, and to death descending, to death ascending

To death telling, lying, dancing
Nothing is enough for it

Neither our blood in tragedy
Or our blood in beauty

Neither our blood in the seas nor our blood in the plains nor our blood in the mountains

Neither our blood in the dirt nor our blood in the sand

Neither our blood in the answer nor our blood in the question

Neither our blood in the north nor our blood in the south

Neither our blood in peace nor our blood in wars

****

Peace to our enemies, my God

To their guards in distant lands
To their guards in nearby lands

To every brother like the enemy who came to besiege us

Peace to others than me and my children

To silence after our massacres

To silence before Our Massacres

For silence after our massacres For silence between our massacres

And for silence if we cried out

And for silence if we were silent

And for silence if we cried out

And for the voice when it points to us:
Kill them,(5), And with silence it kills us, And with silence it kills us, And with silence

Peace on earth is not for us
Not for my son or your son
Mary said to Mary, Mary said to Mary

****

Peace on earth is not for us

It is for tyrants And for the rooster presidents

And all the dusty armies

It is for destruction And the likes of those who kill the young on earth.. Or kill the adults

It is for soldiers And those who stuff the spear in chains

And those who shed blood

And those who hate the martyr

And those who kill the witnesses

Peace To a tyrant here..
And peace to a tyrant there
To the tails of barking here.. and here

And to every hissing weapon there
And peace to whoever now gouges out my eyes so that I do not see you

****

My God, take everything and leave us close to our sea here

My God, take everything and leave us close to... The graves of our loved ones here

We will not disappear, we will remain close.. Take us if you want.. We will not disappear, we will remain close You leave us if you want..

Whenever you want or however you want
My God, be our wall We will not flee - if night falls - from our death

We are not far from the eye of your heart
My God, we will remain at the doors of your soul:

I mean the church, and the mosque,
I mean the dust and I mean life if it remains in it Life here

Or.. My God, take us and leave here some of our souls

Near what remains of our homes and thresholds like our remains

For peace on earth is not for us

Not for my son or your son, Mary said to Mary, Mary said to Mary

****

The peace that we desire, and love, and dream, and long for.. is not for us

The simple peace like my mother's tear at the wedding and the sadness is not for us

The peace that flies like a wing
The peace that lands like a wing
The beautiful peace like a song
And the familiar peace like our laughter
And the familiar peace like our cat before they killed her

My God, but since she died she has been hungry, meowing, yearning, purring, and from a room in the north to a tent in the south she follows us

Peace on earth is not for us
Not for Gaza if it rejoices in spring like our children

Or To Acre, which stayed up a thousand years to guard us like our grandmothers

Or to beautiful Jaffa

Or to Jesus, who rose from our blood, then from our flesh, then from our land and our resurrections

Peace on earth is not ours or to your Jerusalem, exalted by the Prophet and our Quran

Peace on earth is not ours

****

Peace on earth is for me, my God.. for me then for you

For the moth that moves between the fingers of the sons of my spirit since they ascended to heaven to you

And nothing remains for me here except their remains

And a groaning day and the feathers of doves on the thresholds and their names
I will sing to them in the name of twenty thousand.. I will sing to them forty thousand..

They rose up on our land, our land
I will not say: Peace to those who kill and uproot, I will not say: Peace to those who kill and burn

I will sing to them in the name of twenty thousand.. I will sing to them forty thousand..

They rose up on our land, our land
Peace on earth was ours before them here..
And peace on earth remains ours after them here..

Peace is ours
Peace is ours, peace is ours